ブログトップ

Yui Komatsu from Sweden

yui0822.exblog.jp

2010年 08月 14日 ( 2 )

語学留学13日目

「この日本語を英訳して・w・」

こんなことがいつか来ると思っていました。そう、最近話題のアニオタ先生が私にアニソンの英訳を押し付けてきた。
a0152079_219852.jpg
しかも授業中というか、授業はじまってすぐ..日本語がローマ字で書かれているプリントを必死に訳す。でも元のローマ字の日本語自体が結構間違っていて、日本語自体の意味を理解できないから英訳できない.....とりあえず片っ端から日本人学生をつかまえ、スラダンの歌詞を聞く。でもやっぱり分からない。途中から「どうして私がこんなことしなくちゃいけないんだろう」と思い始め(しかも授業中)嫌気がさし、もう疲れたよと言ったら、じゃあ5分寝ていいよと言ってくれた。でも、私が寝ようとしている中アニオタ先生は片言の日本語でアニソン熱唱、寝れる訳がない。もう本当にcrazy(笑)


そして今日で母国に帰る人がたくさんいました。
a0152079_225524.jpg
a0152079_2255462.jpg
さよならコリアン....


KOMATSU YUI
[PR]
by yui19890822 | 2010-08-14 02:36 | Cebu

語学留学12日目

天気がいいです。
a0152079_1583978.jpg
洗濯がしたくなるような天気です。
a0152079_1593535.jpg
いつのまにかここが大好きになりました。
a0152079_211741.jpg
日本の友達も韓国の友達も台湾の友達もたくさんできました。日本人はやっぱりシャイですね。今日は日本の同期のメンバーでご飯を食べにいきました。飲んで食べて600yenしないくらい。やっぱりこの国は物価が安い。
a0152079_24139.jpg
a0152079_271312.jpg
a0152079_281080.jpg
世界は広いようで狭いです。いや、狭いようで広いです。知らないことがたくさんあります。知らない文化がたくさんあります。韓国の徴兵制のこと、台湾の日本好きなこと、東京以外の日本人のこと。たくさん違う習慣を目の当たりにしました。
とりあえず今日は「練習してから試合でた方がいいんじゃない?Cebuのvolleyball player」という感想(笑)1度も返せないのに試合をする(しかも1対1)フィリピンの大学生を観戦して今日は終わりました。
a0152079_2143746.jpg



KOMATSU YUI
[PR]
by yui19890822 | 2010-08-14 02:15 | Cebu